Folksong: Text and Voice 1994
Folkloras konference "Folksong: Text and Voice"
20.–24. septembris
Jūrmala – Lielupe, viesnīca "Zinātnes nams"
1994. gadā Latviešu folkloras krātuve par godu Krišjāņa Barona "Latvju dainu" izdošanas simtgadei un Johana Gotfrīda Herdera (Johann Gottfried von Herder, 1744–1803) 250. dzimšanas dienai rīkoja starptautisku zinātnisku konferenci "Folksong: Text and Voice" ("Tautasdziesma: teksts un balss"), kas norisa no 20. līdz 24. septembrim Lielupē. Konferencē piedalījās Latvijas, Igaunijas, Lietuvas, Vācijas, Ungārijas, Kanādas un citu valstu folkloristi (pavisam 44 zinātnieki no 11 valstīm), darba valodas bija angļu un vācu. Konferences organizācijas komitejā: Kārlis Arājs, Dace Bula, Jadviga Darbiniece, Iveta Politere, Aldis Pūtelis, Beatrise Reidzāne, Zaiga Sneibe, Jānis Stradiņš. Barondiena oktobrī togad netika rīkota.
Arī Latvijas Kultūras akadēmija ar zinātnisku konferenci atzīmēja "Latvju dainu" simtgadi. Konference "Folklora un mūsdienas" notika 1994. gada 14. oktobrī, tajā referēja Guntis Eniņš, Vilis Bendorfs, Valdis Zeps, Jāzeps Rudzītis, Janīna Kursīte, Iveta Tāle u. c.
PROGRAMMA
Wednesday, September 21
Opening session 1. Chair: Viktors Hausmanis
Viktors Hausmanis. Opening Address / Eröffnungsansprache
Jadviga Darbiniece. "Latvju dainas" in the course of the century
Wilhelm Schmid. Die Idee des Nationalen bei Herder
William A. Wilson. Herder, Nationalism, and the Challenge for Future
Kristin Kuutma. Cultural Identity, Nationalism and Changes in Singing Traditions
Velle Espeland. Draumkvedet. From Fragments of a Folksong to a National Heirloom
Anneli Asplund. Forbidden Songs – Song Tradition Change and Identity in Ingria Today
Session 1.1. Chair: Magdalene Huelmann
Dace Bula. Latvian Folksongs on the Stage of National Identity
Kostas Aleksynas. The After-effects of an Unobjective Standpoint on Folklore
Igors Šuvajevs. Was geht uns Lettland an?
Dagmāra Beitnere. Das Erbe der Volkskunde und eines von Paradigmen des Nationalismus – dievturība
Aldis Pūtelis. The Sacred Songs: "Latvju dainas" as the Basis for a Religion
Session 1.2. Chair: Velta Rūķe-Draviņa
Mārīte Vīksna. The Common Effort. Learning about the Contributors of "Latvju dainas"
Harijs Sūna. Die coreographische Folklore in "Latvju dainas"
Rita Drīzule. Ähnliche und unterschiedliche Gestalten und Motive bei Hochzeitsliedern der Waisen in lettischer und litauischer Folklore
Visit to the Memorial Museum of K. Barons and reception at the Archives of Latvian Folklore
Thursday, September 22
Plenary Session 2. Chair: William A. Wilson
Imola Küllős. A New Aspect and Trend in the Hungarian Folkpoetry Research
Lauri Harvilahti. An Eye for the Poetic "I" – the Reappraisal of 19th Century Folklore Collections
Lujza Miháltzné Tari. Die Zusammenhänge von Musik und Text in 'Volkslieder Sammlungen' Manuskripten des frühen 19. Jahrhunderts
Vaira Vīķe-Freiberga. Similarity and Contrast as Structuring Principles in Longer Latvian Folksongs
Jukka Saarinen. Variation, Situation and Meaning in Finnish-Karelian Epic Poetry
Skaidrīte Lasmane. The Semantics of Self-Image in Latvian Folksongs
Session 2.1. Chair: Lauri Harvilahti
Edward Y. Alexeyev. Methodological Paradigms of Studying the Textual and Extratextual in Folk Singing
Yelena V. Minyonok. Videorecording of Folksongs
Mare Kõiva. An Experiment with Magic Spells
Session 2.2. Chair: Imants Freibergs
Antons Breidaks. Some Archaic Morphologic Features in the Folksongs from Latgale
Beatrise Reidzāne. The Verbal Aspect of Movement in Latvian Nursing Songs
Iveta Politere. 'Vogelsprachen' in der lettischen Folklore: Gattungsprobleme
Valdis Zeps. Latvian Folk Dactyl
Session 2.3. Chair: Zaiga Sneibe
Daiva Račiūnaitė-Vyčinienė. Wiederherstellung der Traditionen der Ausführung von litauischen polyphonischen Liedern Sutartinės
Andrejs Krūmiņš. Die rhythmische Notierung und der reale Klang der Volksmelodien des Rezitieren-Typus
Austė Nakienė. Lithuanian Recitatival Melodies and Their Parallels
Concert of traditional music in Riga
Friday, September 23
Plenary Session 3. Chair: Vaira Vīķe-Freiberga
Friedrich Scholz. Herders Auffassung des Volkslieds und der Literatur und die Geschichte der lettischen Literatur (vorgeträgt von Magdalene Huelmann)
Hugues J. de Dianoux. Michel Jonval and the Interest for the Latvian Folklore and Folksongs in France
Ildikó Kríza. Hungarian Funeral Song in Rural Tradition
Žemyna Trinkūnaitė. Concept of Death and Its Expression in Lithuanian Folksongs
Guntis Pakalns. Volkslieder in den Beileidsanzeigen im lettischen Bezirkszeitungen
Baiba Meistere. Folksong as an Album Rhyme in Pupils' Folklore
Session 3.1. Chair: Imola Küllős
Kristi Salve. Songs about Song from the Aspect of Baltic – Balto-Finnic Relations
Vilis Bendorfs. Die Musik in der Volkliedertextesammlung "Latvju dainas"
Triinu Ojamaa. Nganasan Concept of Musical Sound
Zaiga Sneibe. Changing World, Changing Sounds. The Persistence of Latvian Traditional Singing Style
Anu Vissel. Stability and Variation in the Estonian Herding Vocalises (helletus)
Baiba Putniņa. Refrain in den lettischen Volksliedern
Session 3.2. Chair: Beatrise Reidzāne
Velta Rūķe-Draviņa. Die "Latvju Dainas" von Krišjānis Barons als Spiegel der lettischen Sprache des 19. Jahrhunderts
Imants Freibergs. HyperText Methods Applied to Folk Song Retrieval
Silvija Kokina. The Computerized Data Base of "Latvju dainas"
Maija Baltiņa. Text, Form and Canon
Saturday, September 24
Final Discussion. Chairs: Kārlis Arājs, Vaira Vīķe-Freiberga
Sightseeing tour to Sigulda